愚弄 (yú nòng) — tromper et ridiculiser ; duper ; berner

Définition

Verbe formel signifiant « duper / ridiculiser », impliquant une tromperie délibérée des gens. Plus fort et plus littéraire que le familier 骗 ; s'associe naturellement avec 人民、别人 comme objet.

verbe
tromper et ridiculiserduperberner

Exemples

  • ，愚弄。
    Tā yǐ wéi zì jǐ hěn cōng ming, qí shí yì zhí zài bèi yú nòng.
    Il pense qu'il est très intelligent, mais en réalité il a été dupé tout du long.
  • 愚弄。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà xiē yú nòng bié rén de huà.
    Ne crois pas facilement ces paroles qui dupent les autres.
  • 愚弄。
    Zhè zhǒng yú nòng rén mín de xíng wéi bì xū bèi jiē lù.
    Un tel comportement de duper le peuple doit être exposé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

愚yústupide
弄nòngjouer/duperie

« 愚 » (stupide) décrit « 弄 » (jouer), pour exprimer l'idée de se moquer de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Même son aujourd’hui

愚 associe 心 (cœur) à 禺 pour le son ; la partie cœur est liée au sens de stupidité.

Ouvrir 愚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.