愚笨 (yú bèn) — stupide, idiot

Définition

adjectif
stupideidiot

Exemples

  • 愚笨，。
    Tā zuò shì hěn yú bèn, zǒng shì chū cuò.
    Il fait les choses très bêtement et fait toujours des erreurs.
  • ，愚笨。
    Bié yǐ wéi zì jǐ cōng ming, qí shí nǐ yě hěn yú bèn.
    Ne pense pas que tu es intelligent ; en fait, tu es aussi très stupide.
  • 愚笨。
    Tā yú bèn dì chóng fù zhe tóng yí gè wèn tí.
    Il a stupidement répété la même question.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愚yústupide
笨bènidiot

愚 et 笨 décrivent tous deux un manque de raison ; 愚笨 signifie donc stupide ou idiot, la maladresse étant secondaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Même son aujourd’hui

愚 associe 心 (cœur) à 禺 pour le son ; la partie cœur est liée au sens de stupidité.

Ouvrir 愚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Même son aujourd’hui

笨 est composé de 竹 et de 本 : 本 fournit la prononciation et 竹 est lié au sens.

Ouvrir 笨 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.