愚钝 (yú dùn) — lent d'esprit, stupide | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

lent d'espritstupide

愚钝，。
Tā kàn qǐ lái hěn yú dùn, dàn qí shí hěn cōng ming.
Il a l'air lent d'esprit, mais en fait il est très intelligent.
愚钝。
Bú yào yīn wèi bié rén yú dùn jiù cháo xiào tā men.
Ne te moque pas des autres simplement parce qu'ils sont lents d'esprit.
愚钝，。
Tā jué de zì jǐ hěn yú dùn, suǒ yǐ nǔ lì xué xí.
Il se sent très lent d'esprit, alors il étudie dur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

愚yústupide

钝dùnépais/lent

愚 et 钝 expriment tous deux la stupidité ; ensemble, ils décrivent un esprit lent et peu intelligent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禺心愚

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

禺

禺yú愚yú

Même son aujourd’hui

愚 associe 心 (cœur) à 禺 pour le son ; la partie cœur est liée au sens de stupidité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈍 ; 钝 en est l’écriture simplifiée.

金屯鈍

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

屯

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鈍 combine 金 (métal) avec 屯, une partie qui indique la prononciation.

Apparaît dans