感到 (gǎn dào) — ressentir (une émotion, une sensation ou une perception)

Définition

感到 (gǎndào) est un 'ressentir' légèrement plus formel pour les émotions et sensations. Utilise-le à l'écrit ; dans le langage courant, 觉得 est plus courant et naturel.

verbe
ressentir (une émotion, une sensation ou une perception)

Exemples

  • 感到。
    Tā gǎn dào fēi cháng gāo xìng.
    Il se sent très heureux.
  • 感到。
    Wǒ men gǎn dào hěn dān xīn.
    Nous nous sentons très inquiets.
  • 感到？
    Nǐ gǎn dào lèi ma?
    Te sens-tu fatigué ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

感gǎnressentir
到dàoarriver

«感» (ressentir) + «到» (arriver) désignent la perception d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentimentsSens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.