感化院 (gǎn huà yuàn) — maison de correction; centre de détention pour…

Définition

nom

maison de correctioncentre de détention pour mineurs

Classificateur · 所

感化院。
Tā yīn wèi tōu qiè bèi sòng jìn le gǎn huà yuàn.
Il a été envoyé dans une maison de correction pour vol.
感化院。
Zhè ge gǎn huà yuàn zhuān mén shōu róng wéi fǎ shào nián.
Cette maison de correction accueille spécifiquement les jeunes délinquants.
感化院，。
Cóng gǎn huà yuàn chū lái yǐ hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le shēng huó.
Après être sorti de la maison de correction, il a recommencé sa vie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

感化réformer par l'influence

感gǎnfaire bouger化huàtransformer

补充Verbe + complément

院yuàninstitution

感化 veut dire inciter quelqu'un à changer, et 院 est une institution ; ce mot désigne un lieu destiné à réformer les personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

咸心感

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

咸

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝完院

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.