感受 (gǎn shòu) — (verbe) ressentir, faire l'expérience (souvent par implication directe); (nom) sentiment, expérience, impression

Définition

感受 fonctionne à la fois comme verbe ('faire l'expérience') et comme nom ('impression, sentiment'), impliquant souvent une expérience personnelle directe. En tant que nom, il est plus large que 印象 (qui se concentre sur l'impression mentale laissée) et plus expérientiel que le 情感 abstrait.

verbe
ressentirfaire l'expérience (souvent par implication directe)
nom
sentimentexpérienceimpression

Exemples

  • 感受。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ gǎn shòu dào le dà zì rán de měi.
    Ce voyage m'a fait découvrir la beauté de la nature.
  • 感受。
    Tā wú fǎ lǐ jiě wǒ de gǎn shòu.
    Il n'a pas pu comprendre mes sentiments.
  • 感受？
    Nǐ duì zhè cì huó dòng yǒu shén me gǎn shòu?
    Quelle est ton impression sur cet événement ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnressentir
受shòurecevoir

«感» et «受» tous deux décrivant la réception d'une sensation, désignant un ressenti ou une expérience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.