感慨万千 (gǎn kǎi wàn qiān) — être rempli de mille pensées et sentiments ; une myriade d'émotions qui montent

Définition

Chengyu signifiant « mille sentiments surgissent en même temps » — plus fort et plus littéraire que 感动, souvent utilisé dans les écrits sur la nostalgie, la séparation ou le retour sur le passé.

expression idiomatique
être rempli de mille pensées et sentimentsune myriade d'émotions qui montent

Exemples

  • ，感慨万千，。
    Huí dào mǔ xiào, tā gǎn kǎi wàn qiān, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
    De retour dans son alma mater, il a été submergé par une myriade d'émotions et a pensé à de nombreux événements passés.
  • ，感慨万千，。
    Kàn dào lǎo zhào piàn, tā gǎn kǎi wàn qiān, rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    En voyant les vieilles photos, elle a été submergée par les émotions et n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes.
  • ，感慨万千，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā gǎn kǎi wàn qiān, hù xiāng yōng bào gào bié.
    Au moment de la séparation, tout le monde était rempli d'une myriade d'émotions, s'embrassant pour se dire au revoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

感慨sentiments et soupirs
感gǎnsentiment慨kǎisoupir
联合Coordination
万千innombrable
万wàndix mille千qiānmille
联合Coordination

感慨 désigne les sentiments et soupirs, et 万千 signifie 'innombrable' ; ensemble, ils décrivent une vague d'émotions qui déborde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 心 représente le cœur, indiquant que ce caractère concerne les émotions ; le côté droit 既 sert à la prononciation.

Ouvrir 慨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.