感谢 (gǎn xiè) — remercier; exprimer sa gratitude

Définition

Un verbe formel pour 'remercier / exprimer sa gratitude', souvent utilisé à l'écrit ou dans les discours. Il est plus solennel que le 谢谢 quotidien et plus fort que le 感激 introspectif.

verbe
remercierexprimer sa gratitude

Exemples

  • 感谢。
    Wǒ shí fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Je te remercie vraiment pour ton aide.
  • 感谢。
    Tā gěi wǒ fā le yì tiáo duǎn xìn biǎo shì gǎn xiè.
    Il m'a envoyé un SMS pour exprimer ses remerciements.
  • 感谢。
    Tóng xué men dōu gǎn xiè lǎo shī nài xīn dì jiào tā men.
    Les camarades remercient tous le professeur pour leur avoir enseigné patiemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

感gǎnreconnaissance
谢xièremerciements

感 (reconnaissance) et 谢 (remerciements) ensemble signifient remercier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.