愧对 (kuì duì) — avoir honte devant (quelqu'un) ; décevoir (quelqu'un)

Définition

愧对 est un verbe formel signifiant avoir le sentiment d'avoir échoué ou déçu quelqu'un qui vous a fait confiance — souvent associé à 信任, 期望 ou 帮助. Pas un 'désolé' général ; la honte est spécifiquement envers l'autre personne.

verbe
avoir honte devant (quelqu'un)décevoir (quelqu'un)

Exemples

  • 愧对。
    Wǒ kuì duì fù mǔ de qī wàng.
    J'ai déçu les attentes de mes parents.
  • 愧对。
    Tā jué de zì jǐ kuì duì lǎo shī de xìn rèn.
    Il a l'impression d'avoir trahi la confiance du professeur.
  • 愧对。
    Tā kuì duì péng you de bāng zhù.
    Elle se sent honteuse devant l'aide de son ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

愧kuìavoir honte
对duìfaire face à

愧 (avoir honte) et 对 (faire face à) se combinent pour exprimer le fait d’avoir honte devant quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愧 possède 心 (le cœur) à gauche et 鬼 à droite. 鬼 donne la prononciation, tandis que 心 montre que le sens est lié à une émotion du cœur.

Ouvrir 愧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.