慈善 (cí shàn) — charitable ; bienveillant

Définition

Fait référence au don organisé et à l'aide aux autres, surtout par des dons ou des fondations (慈善基金). Diffère de 仁慈 (une qualité personnelle de miséricorde) et de 慈祥 (une apparence aimable, typiquement des aînés).

adjectif
charitablebienveillant

Exemples

  • 慈善。
    Tā yì zhí xiǎng zuò cí shàn gōng zuò.
    Elle a toujours voulu faire du travail caritatif.
  • 慈善？
    Zhè cì juān kuǎn shì cí shàn xìng zhì de ma?
    Ce don est-il de nature caritative ?
  • 慈善。
    cí shàn Jī jīn huì de xiàng mù bāng zhù le xǔ duō rén.
    Les projets de la fondation caritative ont aidé beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慈cíbienveillance aimante
善shànbonté

慈 exprime la bienveillance aimante, et 善 désigne la bonté et la générosité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慈, 心 (cœur) se trouve sous 茲, qui donne sa prononciation ; le cœur montre que ce caractère est lié à des sentiments comme la gentillesse et l'amour.

Ouvrir 慈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Société et vie publique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.