慈祥 (cí xiáng) — aimable, bienveillant (de l'apparence ou du comportement d'une personne âgée)

Définition

Décrit un regard ou une manière aimable et douce — surtout des personnes âgées. Plus sur la chaleur extérieure que sur le caractère moral, qui est le centre de 善良 ou 仁慈.

adjectif
aimablebienveillant (de l'apparence ou du comportement d'une personne âgée)

Exemples

  • 慈祥。
    Zhè wèi cí xiáng de lǎo rén zǒng shì bāng zhù lín jū.
    Cette personne âgée aimable aide toujours ses voisins.
  • 慈祥。
    Lǎo nǎi nai liǎn shàng dài zhe cí xiáng de wēi xiào.
    La vieille dame arborait un sourire bienveillant sur son visage.
  • 慈祥。
    Tā cí xiáng de mù guāng ràng wǒ gǎn dào wēn nuǎn.
    Son regard bienveillant m'a fait sentir chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慈cígentil
祥xiángdoux

慈祥 combine 慈 « gentil » et 祥 « doux » pour décrire une attitude chaleureuse et bienveillante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 慈, 心 (cœur) se trouve sous 茲, qui donne sa prononciation ; le cœur montre que ce caractère est lié à des sentiments comme la gentillesse et l'amour.

Ouvrir 慈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Même son aujourd’hui

祥 associe 示 (autel) à 羊 pour sa prononciation. À l'origine, il n'y avait que 羊, et 示 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 祥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.