慌忙 (huāng máng) — pressé ; désemparé ; à la hâte

Définition

慌忙 décrit quelqu'un qui agit de manière précipitée et agitée parce qu'il est paniqué — à la fois la manière pressée et l'anxiété intérieure. 慌张 est plus proche de la panique nerveuse, tandis que 匆忙 se concentre uniquement sur la vitesse.

adjectif
pressédésemparéà la hâte

Exemples

  • 慌忙,。
    Tā zǒu dé hěn huāng máng, hǎo xiàng wàng le shén me dōng xī.
    Il est parti précipitamment, comme s'il avait oublié quelque chose.
  • 慌忙,。
    Bié huāng máng, màn màn xiǎng.
    Ne t'affole pas ; réfléchis tranquillement.
  • 慌忙,。
    Tā huāng máng dì guān diào diàn nǎo, pǎo chū le bàn gōng shì.
    Elle a éteint l'ordinateur en catastrophe et a couru hors du bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慌huāngaffolé
忙mángpressé

慌忙 associe 慌 (affolé) et 忙 (pressé) pour décrire une action faite à la hâte et dans la panique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.