慕名 (mù míng) — admirer (qqn) pour sa réputation; être attiré par la célébrité

Définition

慕名 signifie 'attiré par la renommée de quelqu'un' — généralement formulé comme 慕名而来 ('venir à cause de la réputation de quelqu'un') ou 慕名已久 ('admirer de longue date par réputation'). Il décrit la motivation du visiteur, pas une admiration directe de la personne.

verbe
admirer (qqn) pour sa réputationêtre attiré par la célébrité

Exemples

  • 慕名，。
    Wǒ mù míng yǐ jiǔ, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Je vous admire depuis longtemps à cause de votre réputation, et aujourd'hui je vous rencontre enfin.
  • ，。
    Tā mù zhè wèi zuò jiā de míng, zhuān chéng lái bài fǎng.
    Il admirait la réputation de cet écrivain et a fait un voyage spécial pour lui rendre visite.
  • ，。
    Hěn duō rén mù míng ér lái, xiǎng yì dǔ dà shī de fēng cǎi.
    Beaucoup de gens sont venus à cause de sa réputation, voulant voir l'élégance du maître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

慕mùadmirer
名míngnom/réputation

慕 signifie « admirer » et 名 désigne la réputation ; donc on admire la renommée d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㣺Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Même son aujourd’hui

慕 combine 莫 pour la prononciation avec 㣺, une variante de 心 (cœur).

Ouvrir 慕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.