慢性 (màn xìng) — (de maladies) chronique, de longue durée; (d'une personne ou d'une action) lent, délibéré, à action lente

Définition

Adjectif médical/technique lié signifiant 'chronique' (maladie) ou 'à action lente' (poison). Se combine avec des noms comme 病 ou 毒药 ; ne s'utilise pas seul comme 慢.

adjectif
(de maladies) chroniquede longue durée(d'une personne ou d'une action) lentdélibéréà action lente

Exemples

  • ，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Le médecin a dit que c'est une maladie chronique et nécessite un traitement à long terme.
  • 慢性，。
    Tā shì gè màn xìng zi, zuò shén me shì qing dōu bù zháo jí.
    C'est une personne lente ; elle ne se précipite jamais quand elle fait les choses.
  • 慢性，。
    Zhè zhǒng dú yào shì màn xìng de, jǐ tiān hòu cái fā zuò.
    Ce poison est à action lente ; il n'agit que quelques jours plus tard.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

慢mànlent
性xìngcaractère

慢 « lent » et 性 « caractère » se combinent pour décrire une qualité lente ou chronique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.