慢行 (màn xíng) — aller lentement, conduire lentement (formel, utilisé dans les panneaux de signalisation et les avertissements écrits)

Définition

Phrase formelle et écrite signifiant 'aller lentement / conduire lentement' — presque toujours vue sur les panneaux de signalisation et les avertissements routiers, pas dans le langage courant.

verbe
aller lentementconduire lentement (formel, utilisé dans les panneaux de signalisation et les avertissements écrits)

Exemples

  • ，慢行。
    Qián fāng xué xiào, chē liàng qǐng màn xíng.
    École devant, véhicules, veuillez ralentir.
  • 慢行。
    Zhè ge lù kǒu yǒu biāo zhì tí xǐng sī jī màn xíng.
    Ce carrefour a un panneau rappelant aux conducteurs de ralentir.
  • ，慢行。
    Shī gōng lù duàn, qǐng màn xíng tōng guò.
    Zone de travaux, veuillez passer lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慢mànlent
行xíngaller

慢 décrit un mouvement lent, et 行 signifie aller ; ensemble, ils veulent dire avancer doucement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.