慢镜头 (màn jìng tóu) — ralenti (dans les films ou vidéos)

Définition

Nom composé pour 'ralenti' au cinéma ou en vidéo — désigne la technique visuelle elle-même (souvent utilisé après 用 ou 的). Au niveau HSK 7, il a un ton cinématographique/analytique, pas du langage courant.

nom
ralenti (dans les films ou vidéos)

Exemples

  • 慢镜头。
    Zhè ge diàn yǐng de màn jìng tóu pāi dé fēi cháng hǎo.
    Le ralenti dans ce film est très bien filmé.
  • 慢镜头。
    Tā yòng le màn jìng tóu kàn nà ge jìn qiú.
    Il a regardé ce but au ralenti.
  • 慢镜头。
    Dǎo yǎn yòng màn jìng tóu biǎo xiàn le jǐn zhāng de qì fen.
    Le réalisateur a utilisé le ralenti pour montrer l'atmosphère tendue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慢mànlent
镜头objectif/plan
镜jìngobjectif头tóusuffixe
后缀Suffixe

慢 signifie lent, et 镜头 désigne un objectif ou un plan : un plan en ralenti.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.