慧眼 (huì yǎn) — perspicacité; discernement aigu; capacité à reconnaître le vrai talent ou la valeur

Définition

Mot littéraire pour 'œil avisé' — une capacité aiguë à repérer la vraie valeur ou le talent. Souvent associé à 独具 ou 识 pour souligner quelqu'un qui sait reconnaître ce que les autres manquent.

nom
perspicacitédiscernement aigucapacité à reconnaître le vrai talent ou la valeur
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā dú jù huì yǎn, zǒng néng fā xiàn rén cái.
    Il a une perspicacité exceptionnelle et sait toujours repérer les talents.
  • 慧眼，。
    Tóu zī zhě yào yǒu huì yǎn, cái néng xuǎn duì xiàng mù.
    Les investisseurs ont besoin d'un œil avisé pour choisir les bons projets.
  • 慧眼。
    Zhè wèi dǎo yǎn yǐ huì yǎn shí chū le xīn rén de qián lì.
    Ce réalisateur a utilisé son œil avisé pour reconnaître le potentiel du nouveau venu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

慧huìsage
眼yǎnœil

« 慧 » signifie sage et « 眼 » désigne l'œil ; ensemble, ils évoquent un œil perspicace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Même son aujourd’hui

慧 combine 彗, qui donne la prononciation, avec 心 (cœur), qui apporte le sens.

Ouvrir 慧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.