慵懒 (yōng lǎn) — languide, paresseusement détendu (d'une manière agréable ou confortable)

Définition

Mot littéraire pour une humeur ou une apparence paresseuse et agréable — plus doux et plus poétique que 懒 (paresseux), qui suggère un trait de caractère négatif plutôt qu'une atmosphère détendue.

verbe
languideparesseusement détendu (d'une manière agréable ou confortable)

Exemples

  • ，，慵懒。
    Wǔ hòu, yáng guāng zhào jìn lái, zhěng gè fáng jiān dōu xiǎn de hěn yōng lǎn.
    L'après-midi, la lumière du soleil entre à flots, et toute la pièce semble très langoureuse.
  • 慵懒。
    Yì zhī yōng lǎn de māo pā zài chuāng tái shàng dǎ dǔn.
    Un chat langoureux était allongé sur le rebord de la fenêtre en somnolant.
  • ，慵懒。
    Tā shēn le gè lǎn yāo, yí fù yōng lǎn de yàng zi.
    Il s'étira et avait l'air tout langoureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

慵yōngparesseux
懒lǎnparesseux

慵 et 懒 expriment tous deux la paresse, donc ensemble ils signifient être lent et nonchalant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.