憋气 (biē qì) — (verbe-objet) se sentir étouffé (physiquement, p. ex. en retenant sa respiration ou à cause d'un air vicié); (verbe-objet) se sentir oppressé ou étouffer de ressentiment (émotionnellement)

Définition

憋气 est un mot verbe-objet signifiant 'retenir son souffle' (physiquement) ou 'se sentir étouffé par la colère/le ressentiment' (émotionnellement). Le sens émotionnel implique des sentiments refoulés — le remède courant est de les exprimer (说出来).

verbe
(verbe-objet) se sentir étouffé (physiquement, p. ex. en retenant sa respiration ou à cause d'un air vicié)(verbe-objet) se sentir oppressé ou étouffer de ressentiment (émotionnellement)

Exemples

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le hěn cháng shí jiān de qì.
    Il a retenu son souffle dans l'eau très longtemps.
  • ，憋气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn biē qì.
    En entendant cette nouvelle, il s'est senti très oppressé/rempli de ressentiment à l'intérieur.
  • 憋气，。
    Bié biē qì le, shuō chū lái ba.
    Ne le retiens pas, dis-le tout simplement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

憋biēretenir/supprimer
气qìsouffle

« 憋 » (retenir/supprimer) et « 气 » (souffle) décrivent la sensation d'être étouffé ou oppressé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

憋 place 心 (cœur) sous 敝 ; 敝 donne le son.

Ouvrir 憋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.