憎恨 (zēng hèn) — haïr, détester

Définition

Mot formel et écrit pour « haïr, détester » — plus fort et plus littéraire que le quotidien 讨厌, souvent utilisé pour l'injustice ou la cruauté plutôt que pour des petits désagréments.

verbe
haïrdétester

Exemples

  • 憎恨。
    Tā fēi cháng zēng hèn nà xiē qī piàn tā rén de rén.
    Il déteste profondément ceux qui trompent les autres.
  • 憎恨。
    Tā zēng hèn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Elle déteste ce genre de traitement injuste.
  • 憎恨。
    Rén men zēng hèn zhàn zhēng dài lái de tòng kǔ.
    Les gens haïssent la souffrance apportée par la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

憎zēnghaïr
恨hènhaïr

À la fois 憎 et 恨 signifient haïr ; ensemble, ils expriment une haine intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 忄, le cœur, signale un sentiment ; la partie droite 曾 donne le son.

Ouvrir 憎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.