懒洋洋 (lǎn yāng yāng) — languide; indolent; apathique
Definition
Un adverbial vivant et familier signifiant 'nonchalant et paresseux' — décrit la posture ou l'humeur lente et relâchée de quelqu'un (par exemple, traîner, à moitié endormi). Plus fort et plus imagé que le simple 懒.
verb
languideindolentapathique
Examples
- 懒洋洋，。Tā lǎn yāng yāng dì tǎng zài shā fā shàng, bù xiǎng dòng.Il s'est allongé nonchalamment sur le canapé, sans vouloir bouger.
- ，懒洋洋。Xiǎo māo shài zhe tài yáng, yí fù lǎn yāng yāng de yàng zi.Le chaton se prélassait au soleil, l'air tout paresseux.
- ，懒洋洋，。Jīn tiān zhōu mò, dà jiā dōu lǎn yāng yāng de, bù xiǎng chū mén.C'est le week-end ; tout le monde se sent nonchalant et ne veut pas sortir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.