懦弱 (nuò ruò) — lâche, faible (de caractère)

Définition

adjectif

lâchefaible (de caractère)

懦弱，。
Tā xìng gé nuò ruò, yù dào kùn nan zǒng xiǎng táo bì.
Il a une personnalité lâche et veut toujours fuir face aux difficultés.
懦弱。
Bú yào yīn wèi nuò ruò ér fàng qì nǐ de lǐ xiǎng.
N'abandonne pas tes idéaux par faiblesse.
懦弱，。
Tā jué de zì jǐ tài nuò ruò le, jué dìng yào gǎi biàn.
Il s'est senti trop lâche et a décidé de changer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

懦nuòfaible

懦 et 弱 décrivent tous deux la faiblesse ; ensemble, cela signifie être lâche et faible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄需懦

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

需

需xū懦nuò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur ; le côté droit 需 indique la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Apparaît dans