戏剧 (xì jù) — drame, pièce (comme œuvre littéraire ou de spectacle); théâtre (comme forme d'art)

Définition

戏剧 se réfère à la forme d'art ou au genre du drame/théâtre dans son ensemble (l'œuvre elle-même, comme 'drame' ou 'pièce'). 剧院 et 剧场 sont les bâtiments ou les lieux où on le regarde ; 话剧 est un type spécifique de pièce de théâtre moderne qui en fait partie.

nom
dramepièce (comme œuvre littéraire ou de spectacle)théâtre (comme forme d'art)
Classificateur · 出

Exemples

  • 戏剧。
    Zhè bù xì jù huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Cette pièce a remporté un prix international.
  • 戏剧。
    Tā cóng xiǎo jiù duì xì jù hěn gǎn xìng qù.
    Il s'intéresse beaucoup au théâtre depuis son enfance.
  • 戏剧。
    Zhōu mò wǒ men qù kàn xì jù ba.
    Allons voir une pièce ce week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

戏xìdrame
剧jùpièce

戏 (drame) et 剧 (pièce) désignent tous les deux une représentation dramatique ; ensemble, ils nomment une pièce ou un drame.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Cinéma et théâtre5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.