戏码 (xì mǎ) — programme (théâtral); répertoire (d'opéra traditionnel chinois)

Définition

Désigne le programme ou le répertoire d'une représentation d'opéra chinois traditionnel — la liste des pièces jouées, pas un seul spectacle. Souvent utilisé pour des pièces classiques ou célèbres encore jouées aujourd'hui.

nom
programme (théâtral)répertoire (d'opéra traditionnel chinois)

Exemples

  • 戏码？
    Jīn wǎn de xì mǎ yǒu nǎ xiē?
    Quels sont les programmes théâtraux de ce soir ?
  • 戏码。
    Lǎo xì mí duì chuán tǒng xì mǎ fēi cháng shú xi.
    Les amateurs d'opéra plus âgés connaissent très bien les répertoires traditionnels.
  • 戏码。
    Zhè chū xì mǎ yǐ jīng zài wǔ tái shàng yǎn le jǐ shí nián.
    Cette pièce de théâtre est jouée sur scène depuis des décennies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

戏xìthéâtre
码mǎprogramme

« 戏 » désigne le théâtre, et « 码 » fait référence à un programme ou un élément, donc les pièces de théâtre d'un répertoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.