戏院 (xì yuàn) — théâtre (surtout pour l'opéra traditionnel chinois ou les représentations scéniques)

Définition

nom
théâtre (surtout pour l'opéra traditionnel chinois ou les représentations scéniques)
Classificateur · 家

Exemples

  • 戏院。
    Wǒ men jīn wǎn qù xì yuàn kàn jīng jù.
    Nous allons au théâtre ce soir pour voir l'opéra de Pékin.
  • 戏院。
    Zhè jiā xì yuàn yǐ jīng yǒu wǔ shí nián de lì shǐ le.
    Ce théâtre a déjà cinquante ans d'histoire.
  • 戏院。
    xì yuàn Mén kǒu yǒu hěn duō rén zài pái duì mǎi piào.
    Il y a beaucoup de gens qui font la queue pour acheter des billets à l'entrée du théâtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

戏xìspectacle
院yuànlieu

«戏» désigne le spectacle, et «院» est le lieu où il se déroule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.