成仁 (chéng rén) — mourir pour une cause juste, sacrifier sa vie pour un principe juste

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant « mourir pour une cause juste », presque toujours utilisé dans des contextes historiques ou patriotiques (ex. : 杀身成仁). Ne s'emploie pas dans le langage courant.

verbe
mourir pour une cause juste, sacrifier sa vie pour un principe juste
Faciles à confondre

Exemples

  • 成仁。
    Xǔ duō rén rén zhì shì wèi le xìn yǎng ér chéng rén.
    Beaucoup de personnes de bonne volonté meurent pour leurs convictions.
  • 。
    Tā zuì zhōng zài gé mìng zhōng chéng le rén.
    Il est finalement mort pour la révolution.
  • 成仁。
    Tā wèi le guó jiā ér chéng rén.
    Il est mort pour son pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngaccomplir
仁rénbienveillance

成 signifie accomplir et 仁 désigne la bienveillance ; ensemble, cela veut dire réaliser la bienveillance, donc mourir pour une juste cause.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.