成就 (chéng jiù) — (nom) accomplissement, réalisation, succès; (verbe) accomplir, réaliser, provoquer (un résultat)

Définition

成就 est à la fois un nom (« accomplissement ») et un verbe (« accomplir »). En tant que verbe, il met l'accent sur des résultats notables ou significatifs — plus fort que 完成 (« terminer » une tâche) et plus important que 实现 (« réaliser » un plan).

nom
accomplissementréalisationsuccès
verbe
accomplirréaliserprovoquer (un résultat)
Classificateur · 个

Exemples

  • 成就。
    Tā zài kē xué shàng qǔ dé le hěn dà de chéng jiù.
    Il a réalisé de grands accomplissements en science.
  • 成就。
    Zhǐ yǒu nǔ lì cái néng chéng jiù zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ce n'est qu'en travaillant dur que tu peux accomplir tes rêves.
  • 成就。
    Zhè shì wǒ men gòng tóng fèn dòu de chéng jiù.
    C'est le résultat de nos efforts communs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成chéngaccomplir
就jiùaccomplir

成 et 就 signifient tous deux amener quelque chose à son terme ; ensemble ils soulignent une réalisation importante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.