成箱 (chéng xiāng) — (utilisé avant un nom ou un verbe) en boîtes, par carton

Définition

成箱 est une locution adverbiale de type verbal signifiant « en boîtes » ou « par carton entier » — utilisée avant un nom ou un verbe pour indiquer que les choses sont emballées ou vendues en boîtes complètes, pas individuellement.

verbe
(utilisé avant un nom ou un verbe) en boîtespar carton
Faciles à confondre

Exemples

  • 成箱。
    Tā mǎi le chéng xiāng de pí jiǔ.
    Il a acheté des caisses de bière.
  • 成箱。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì chéng xiāng yùn lái de.
    Ces fruits ont été expédiés en cartons.
  • 成箱。
    Chāo shì lǐ chéng xiāng mài bǐng gān.
    Le supermarché vend des biscuits par boîte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngdevenir
箱xiāngboîte

成 donne l'idée de 'devenir' ou 'se transformer en', et 箱 désigne les boîtes ; le sens est donc 'par boîtes entières'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.