成败 (chéng bài) — succès ou échec ; le résultat (gagner ou perdre)

Définition

Paire fixe signifiant 'succès ou échec' comme un seul résultat — utilisé pour parler d'un résultat dans son ensemble, pas des deux côtés séparément.

nom
succès ou échecle résultat (gagner ou perdre)
Faciles à confondre

Exemples

  • 成败。
    Shì qing de chéng bài qǔ jué yú wǒ men xiàn zài de nǔ lì.
    Le succès ou l'échec de l'affaire dépend de nos efforts actuels.
  • 成败，。
    Bù guǎn chéng bài, wǒ men dōu yīng gāi jiān chí dào dǐ.
    Quel que soit le succès ou l'échec, nous devrions persévérer jusqu'au bout.
  • 成败。
    Zhè cì bǐ sài de chéng bài duì tā lái shuō fēi cháng zhòng yào.
    Le résultat de cette compétition est très important pour lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成chéngsuccès
败bàiéchec

成 et 败 sont des résultats opposés ; ensemble, ils désignent le succès et l'échec.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.