我部 (wǒ bù) — (formel) notre département, notre ministère, notre unité (auto-référence collective dans des contextes officiels)

Définition

Pronom officiel/formel à la première personne pour « notre service » — utilisé lorsqu'une agence gouvernementale ou une organisation parle d'elle-même par écrit, pas dans le langage courant.

pronom
(formel) notre départementnotre ministèrenotre unité (auto-référence collective dans des contextes officiels)

Exemples

  • 我部。
    wǒ bù Jiàng yán gé zhí xíng xīn guī dìng.
    Notre service appliquera strictement les nouvelles réglementations.
  • 我部，。
    wǒ bù Quán tǐ yuán gōng qǐng zhù yì, huì yì gǎi qī.
    Tous les employés de notre service, veuillez noter que la réunion a été reprogrammée.
  • 我部。
    Cǐ shì yóu wǒ bù yán jiū hòu dá fù.
    Cette affaire sera traitée après que notre unité l'aura étudiée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.