戒除 (jiè chú) — arrêter, cesser (une mauvaise habitude ou une addiction)

Définition

Verbe formel signifiant se débarrasser d'une mauvaise habitude ou d'une addiction — plus fort et plus délibéré que 停止. Presque toujours associé à une addiction ou un vice (烟瘾, 饮酒, 坏习惯).

verbe
arrêtercesser (une mauvaise habitude ou une addiction)

Exemples

  • 戒除。
    Tā yòng le bàn nián shí jiān zhōng yú jiè chú le yān yǐn.
    Il lui a fallu six mois pour enfin se débarrasser de son addiction au tabac.
  • 戒除。
    Yī shēng jiàn yì tā chè dǐ jiè chú yǐn jiǔ.
    Le médecin lui a conseillé d'arrêter complètement l'alcool.
  • 戒除。
    jiè chú Huài xí guàn xū yào hěn qiáng de yì zhì lì.
    Se débarrasser d'une mauvaise habitude demande une forte volonté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

戒jièarrêter
除chúsupprimer

戒 (arrêter) et 除 (supprimer) se combinent pour signifier se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.