TongTong
Se connecter

战争 (zhàn zhēng) — guerre

Définition

战争 (zhànzhēng) désigne une guerre à grande échelle entre nations ou groupes — un conflit plus vaste et plus durable que 战斗 (une seule bataille). C'est un terme formel de style écrit, pas utilisé pour les querelles quotidiennes.

nom
guerre
Classificateur · 场, 次

Exemples

  • 战争。
    zhàn zhēng Zhōng yú jié shù le.
    La guerre a enfin pris fin.
  • 战争。
    Zhè chǎng zhàn zhēng chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Cette guerre a duré très longtemps.
  • 战争。
    Rén men dōu xī wàng zhàn zhēng kě yǐ bì miǎn.
    Tout le monde espère que la guerre peut être évitée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

战zhàncombattre
争zhēngcontester

战 « combattre » et 争 « contester » forment ensemble l'idée de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Militaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.