战争贩子 (zhàn zhēng fàn zǐ) — fauteur de guerre

Définition

Une étiquette fortement négative, de style journalistique, pour une personne qui profite des guerres ou les provoque. Construit à partir de 战争 ('guerre') + 贩子 ('colporteur/vendeur'), il met l'accent sur le motif intéressé derrière la volonté de faire la guerre.

nom
fauteur de guerre

Exemples

  • 战争贩子，。
    Tā shì yí gè wú chǐ de zhàn zhēng fàn zǐ, wèi le lì yì fā dòng zhàn zhēng.
    C'est un belliciste sans vergogne qui déclenche des guerres pour le profit.
  • 战争贩子。
    Lì shǐ shàng de zhàn zhēng fàn zǐ wǎng wǎng bèi rén mín tuò qì.
    Les bellicistes de l'histoire sont souvent méprisés par le peuple.
  • 战争贩子。
    Lián hé guó qiǎn zé gè bié zhàn zhēng fàn zǐ lì yòng chōng tū móu lì.
    L'ONU condamne les bellicistes individuels qui profitent des conflits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战争guerre
战zhàncombat争zhēnglutter
联合Coordination
贩子marchand
贩fàncommerce子zǐsuffixe
后缀Suffixe

战争 (« guerre ») et 贩子 (« marchand ») désignent ensemble quelqu'un qui fait commerce de la guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille de caurie
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 贩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.