战战兢兢 (zhàn zhàn jīng jīng) — tremblant de peur; dans un état de peur et de nervosité extrêmes; prudemment et nerveusement; avec une grande appréhension
Definition
Un chengyu redoublé (idiome) décrivant une peur tremblante et une nervosité extrême, comme trembler devant un patron ou un examen. Toujours adverbial, utilisé comme ∼地 ou comme phrase verbale — jamais comme un simple adjectif.
bound form
tremblant de peurdans un état de peur et de nervosité extrêmesprudemment et nerveusementavec une grande appréhension
Examples
- ，战战兢兢。Tā zhàn zài lǎo bǎn miàn qián, zhàn zhàn jīng jīng dì bù gǎn shuō huà.Il se tenait devant le patron, tremblant de peur et n'osant pas parler.
- 战战兢兢，。Kǎo shì qián tā zhàn zhàn jīng jīng, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.Avant l'examen, il était extrêmement nerveux, craignant de ne pas réussir.
- 战战兢兢，。Wǒ zhàn zhàn jīng jīng dì jiē guò nà zhāng jiǎn chá bào gào, shǒu dōu zài dǒu.J'ai pris le rapport médical avec une grande appréhension, les mains tremblantes.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.