战犯 (zhàn fàn) — criminel de guerre

Définition

nom
criminel de guerre
Classificateur · 个

Exemples

  • 战犯。
    Nà ge zhàn fàn zài fǎ tíng shàng chéng rèn le zì jǐ de zuì xíng.
    Ce criminel de guerre a reconnu ses crimes au tribunal.
  • 战犯。
    Guó jì zǔ zhī zhèng zài zhuī bǔ èr zhàn qī jiān de zhàn fàn.
    Les organisations internationales recherchent des criminels de guerre de la Seconde Guerre mondiale.
  • 战犯。
    Rén men yǒng yuǎn bú huì wàng jì zhè xiē zhàn fàn fàn xià de bào xíng.
    Les gens n'oublieront jamais les atrocités commises par ces criminels de guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战zhànguerre
犯fàncriminel

战犯 place 战 (guerre) avant 犯 (criminel) pour désigner un criminel de guerre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.