战胜 (zhàn shèng) — vaincre; surmonter; triompher de

Définition

Insiste sur la victoire après une lutte, contre un adversaire ou une difficulté. Plus exigeant que 击败 (défaite nette) et plus actif que 克服 (surmonter sa propre faiblesse).

verbe
vaincresurmontertriompher de

Exemples

  • ，战胜。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng, tā men zhàn shèng le duì shǒu.
    Dans ce match, ils ont vaincu leur adversaire.
  • 战胜。
    Tā tōng guò nǔ lì zhàn shèng le suǒ yǒu de zhàng ài.
    Grâce à un travail acharné, il a surmonté tous les obstacles.
  • 战胜，。
    Tā men zhàn shèng le wú shù cuò zhé, zuì zhōng chéng gōng le.
    Ils ont surmonté d'innombrables revers et ont finalement réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

战zhàncombattre
胜shènggagner

战 « combattre » et 胜 « gagner » se combinent pour signifier gagner un combat ou surmonter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Succès et échec5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.