截击 (jié jī) — intercepter

Définition

Verbe spécifique pour intercepter et arrêter quelque chose en mouvement (missiles, balles, communications). Plus fort et plus ciblé que 拦截, qui couvre une gamme plus large d'actions de blocage.

verbe
intercepter
Faciles à confondre

Exemples

  • 截击。
    Tā men chéng gōng jié jī le dí rén de dǎo dàn.
    Ils ont intercepté avec succès le missile ennemi.
  • ，截击。
    Zài wǎng qiú bǐ sài zhōng, tā chéng gōng jié jī le duì fāng de qiú.
    Dans le match de tennis, il a intercepté avec succès la balle de l'adversaire.
  • 截击。
    Qíng bào bù mén jié jī le zhòng yào de xìn xī.
    Le service de renseignement a intercepté des informations importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

截jiécouper
击jīfrapper

截 et 击 combinent les sens de couper et frapper, pour donner le sens d'intercepter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.