截断 (jié duàn) — trancher, couper (quelque chose de physique pour le briser); interrompre, bloquer (un processus, un signal, une fourniture ou une conversation)

Définition

Utilisé pour sectionner physiquement quelque chose ou arrêter brusquement un processus — plus fort et plus décisif que 打断 ('interrompre'), qui s'applique généralement aux personnes qui parlent.

verbe
tranchercouper (quelque chose de physique pour le briser)interromprebloquer (un processus, un signal, une fourniture ou une conversation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 截断。
    Gōng rén yòng jù zi bǎ diàn lǎn jié duàn le.
    L'ouvrier a sectionné le câble avec une scie.
  • 截断。
    Tū rú qí lái de zào yīn jié duàn le wǒ men de tōng huà.
    Le bruit soudain a interrompu notre appel téléphonique.
  • 截断。
    Hóng shuǐ jié duàn le tōng wǎng shān qū de dào lù.
    L'inondation a bloqué la route menant à la région montagneuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

截jiécouper
断duànbrisé

截 signifie couper, et 断 évoque la séparation ; donc le mot veut dire couper quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.