截瘫 (jié tān) — paraplégie

Définition

nom
paraplégie

Exemples

  • 截瘫。
    Nà cì chē huò dǎo zhì tā jié tān.
    Cet accident de voiture a causé sa paraplégie.
  • 截瘫。
    jié tān Huàn zhě xū yào cháng qī kāng fù zhì liáo.
    Les patients paraplégiques ont besoin d'une rééducation à long terme.
  • 截瘫。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhì liáo jié tān de xīn fāng fǎ.
    Les médecins recherchent de nouveaux traitements pour la paraplégie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

截jiécoupé
瘫tānparalysie

截 et 瘫 dépeignent la paralysie due à une section de la moelle épinière, donc la paraplégie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
雀
雀què截jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

Ouvrir 截 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癱 ; 瘫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
難
難nán癱tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 癱 associe 疒, une partie liée aux maladies, avec 難 comme partie phonétique ; cette explication concerne 癱, pas la forme simplifiée 瘫.

Ouvrir 瘫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.