户名 (hù míng) — nom du compte (le nom sous lequel un compte bancaire, un compte de service public ou similaire est enregistré)

Définition

nom
nom du compte (le nom sous lequel un compte bancaire, un compte de service public ou similaire est enregistré)

Exemples

  • 户名。
    Qǐng hé duì nín de hù míng shì fǒu zhèng què.
    Veuillez vérifier si votre nom de compte est correct.
  • 户名。
    Bàn kǎ shí xū yào tián xiě hù míng.
    Lors de la demande de carte, vous devez remplir le nom de compte.
  • 户名。
    Zhè ge hù míng hé shēn fèn zhèng shàng de míng zì bù yí yàng.
    Ce nom de compte ne correspond pas au nom sur la carte d'identité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

户hùménage/compte
名míngnom

户 précise à qui appartient le nom, et 名 donne ce nom lui-même, formant ainsi le nom du compte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.