户头 (hù tóu) — compte bancaire; compte (financier ou de service); chef de famille; membre du foyer inscrit

Définition

户头 (hùtou) désigne un compte financier ou de service — le mot courant pour un compte bancaire. Le sens de « chef de famille » est rare ; dans les contextes d'enregistrement familial, utilisez 户主.

nom
compte bancairecompte (financier ou de service)chef de famillemembre du foyer inscrit
Classificateur · 个

Exemples

  • 户头。
    Wǒ zài yín háng kāi le yí gè gōng zī hù tóu.
    J'ai ouvert un compte de paie à la banque.
  • 户头。
    Zhè ge hù tóu de yú é yǐ jīng bù duō le.
    Le solde de ce compte est déjà bas.
  • ，户头。
    Àn zhèng cè, měi gè hù tóu zhǐ néng dēng jì yí tào zhù fáng.
    Selon la politique, chaque chef de famille ne peut enregistrer qu'un seul bien résidentiel.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

户hùfoyer
头tóu

Ce mot vient de 户 « foyer » et 头, pour désigner un compte bancaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.