户籍 (hù jí) — enregistrement du ménage (registre officiel de la résidence enregistrée d'une personne); système d'enregistrement des ménages (le système administratif régissant les droits de résidence)
Définition
Le registre officiel du hukou en Chine — l'endroit où le gouvernement vous enregistre comme résident permanent, lié à des droits comme l'école et la santé. C'est un document et un système, pas votre adresse actuelle.
nom
enregistrement du ménage (registre officiel de la résidence enregistrée d'une personne)système d'enregistrement des ménages (le système administratif régissant les droits de résidence)
Exemples
- 户籍，。Tā de hù jí zài shān dōng, dàn tā yì zhí zhù zài běi jīng.Son hukou est au Shandong, mais il a toujours vécu à Pékin.
- 户籍。Bàn lǐ shēn fèn zhèng xū yào tí gōng hù jí zhèng míng.Pour demander une carte d'identité, vous devez fournir une preuve d'enregistrement de domicile.
- 户籍。Zhōng guó de hù jí zhì dù zhèng zài gǎi gé.Le système d'enregistrement de domicile en Chine est en cours de réforme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
户 indique le ménage et 籍 indique le registre ; ensemble, cela signifie l'enregistrement du ménage.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.