房客 (fáng kè) — locataire (d'une chambre ou d'une maison)

Définition

nom

locataire (d'une chambre ou d'une maison)

Classificateur · 个

房客。
Zhè ge fáng kè měi yuè àn shí jiāo fáng zū.
Ce locataire paie son loyer à l'heure chaque mois.
房客。
Fáng dōng hé fáng kè de guān xì hěn hǎo.
Le propriétaire et le locataire ont une bonne relation.
房客。
Wǒ men jiā de fáng kè shì yí wèi lǎo shī.
Le locataire chez nous est un enseignant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèinvité

“房” signifie chambre et “客” signifie invité ; ensemble, cela désigne un invité occupant une chambre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀各客

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

各

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Apparaît dans