房室 (fáng shì) — pièce | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pièce

Classificateur · 间

Faciles à confondre

房室。
Zhè ge fáng shì hěn kuān chang.
Cette pièce est très spacieuse.
房室。
fáng shì Lǐ de jiā jù dōu shì xīn de.
Les meubles dans la pièce sont tous neufs.
房室。
Tā men zhèng zài dǎ sǎo fáng shì.
Ils nettoient la pièce.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

房 et 室 désignent tous deux un espace clos ; ensemble, ils signifient « pièce ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀至室

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

至

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.