房屋 (fáng wū) — maison ; bâtiment

Définition

Terme formel écrit pour 'maison/bâtiment', typique des contrats, de l'immobilier et des actualités. 房子 est le mot courant parlé ; 建筑物 met l'accent sur la structure elle-même, pas sur son usage résidentiel.

nom
maisonbâtiment
Classificateur · 所, 套

Exemples

  • 房屋。
    Zhè fáng wū de zū jīn tài guì le.
    Le loyer de cette maison est trop cher.
  • 。
    Tā men xiǎng mǎi yí tào xīn fáng wū.
    Ils veulent acheter une nouvelle maison.
  • 房屋？
    Zhè suǒ fáng wū de miàn jī shì duō shǎo?
    Quelle est la surface habitable de cette maison ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

房fángmaison
屋wūmaison

房 et 屋 signifient tous deux maison ou bâtiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bâtiments et StructuresMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.