所得税 (suǒ dé shuì) — impôt sur le revenu

Définition

nom
impôt sur le revenu

Exemples

  • 所得税。
    Měi nián sì yuè shì shēn bào suǒ dé shuì de jié zhǐ rì qī.
    Avril est la date limite pour déclarer l'impôt sur le revenu chaque année.
  • 所得税。
    Gōng sī bì xū àn shí jiǎo nà qǐ yè suǒ dé shuì.
    Les entreprises doivent payer l'impôt sur les sociétés à temps.
  • 所得税。
    Tā de suǒ dé shuì shuì lǜ bǐ qù nián tí gāo le.
    Son taux d'impôt sur le revenu a augmenté par rapport à l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

所得argent gagné
所suǒce qui得déobtenir
前缀Préfixe
税shuìimpôt

« 所 » indique ce qui est obtenu et « 得 » signifie obtenir ; ensemble, ils forment « 所得 », l'argent gagné, et « 税 » est l'impôt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.