所有者 (suǒ yǒu zhě) — propriétaire; possesseur

Définition

nom
propriétairepossesseur
Classificateur · 个

Exemples

  • 所有者？
    Gōng sī de suǒ yǒu zhě shì shuí?
    Qui est le propriétaire de l'entreprise ?
  • 所有者。
    Zhè fèn wén jiàn de suǒ yǒu zhě bì xū qiān zì.
    Le propriétaire de ce document doit le signer.
  • 所有者，。
    Tā zuò wéi tǔ dì suǒ yǒu zhě, yǒu quán lì chū zū.
    En tant que propriétaire terrien, il a le droit de le louer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

所有posséder
所suǒplacer有yǒuavoir
前缀Préfixe
者zhěpersonne

所有 signifie posséder ou être détenu, et 者 désigne une personne ; cela désigne donc quelqu'un qui possède quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.