扁平足 (biǎn píng zú) — pieds plats, voûtes plantaires affaissées (condition médicale)

Définition

Terme médical pour les pieds plats (voûtes plantaires affaissées). Utilisé surtout dans des contextes cliniques ou formels ; dans le langage courant, on dit généralement 脚平 ou on décrit le symptôme.

nom
pieds platsvoûtes plantaires affaissées (condition médicale)

Exemples

  • 扁平足，。
    Tā yīn wèi biǎn píng zú, zǒu lù shí jiān cháng le jiǎo huì téng.
    À cause de ses pieds plats, ses pieds lui font mal quand il marche longtemps.
  • 扁平足。
    Yī shēng shuō biǎn píng zú de rén yào zhù yì xuǎn hé shì de xié zi.
    Le médecin a dit que les personnes ayant les pieds plats doivent faire attention à choisir des chaussures adaptées.
  • 扁平足，。
    biǎn píng zú Zài ér tóng zhōng hěn cháng jiàn, hěn duō huì zì jǐ gǎi shàn.
    Les pieds plats sont fréquents chez les enfants — beaucoup s'améliorent d'eux-mêmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扁平plat
扁biǎnplat平píngniveau
联合Coordination
足zúpied

扁 et 平 décrivent tous deux une forme plate et aplatie, et 足 est le pied ; ce mot désigne une condition où la voûte plantaire est aplatie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戶戶hùporte
  • 冊冊cètablettes en bambou

扁 est composé de 戶 (porte) et 冊 (tablettes en bambou), évoquant l'idée d'inscrire sur une porte ou de deux objets plats et fins.

Ouvrir 扁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.