扁桃腺 (biǎn táo xiàn) — amygdale

Définition

Terme médical courant pour 'amygdale' utilisé dans le langage courant et les contextes de santé. Le terme plus clinique/formel est 扁桃体 (utilisé dans les écrits médicaux et en milieu hospitalier).

nom
amygdale
Classificateur · 个

Exemples

  • 扁桃腺，。
    Wǒ zuó wǎn biǎn táo xiàn fā yán le, téng dé shuì bù zháo.
    Mes amygdales se sont enflammées hier soir, et ça faisait tellement mal que je n'ai pas pu dormir.
  • 扁桃腺，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de biǎn táo xiàn, shuō yǒu diǎn hóng zhǒng.
    Le médecin a examiné ses amygdales et a dit qu'elles étaient un peu gonflées.
  • 扁桃腺。
    Màn xìng biǎn táo xiàn yán xū yào dìng qī fù chá.
    L'amygdalite chronique nécessite des contrôles réguliers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扁桃en forme d'amande
扁biǎnplat桃táopêche
偏正Déterminant + noyau
腺xiànglande

扁桃 évoque une forme semblable à une amande, et 腺 désigne une glande ; les amygdales sont donc des glandes en forme d'amande.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戶戶hùporte
  • 冊冊cètablettes en bambou

扁 est composé de 戶 (porte) et 冊 (tablettes en bambou), évoquant l'idée d'inscrire sur une porte ou de deux objets plats et fins.

Ouvrir 扁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.

Ouvrir 桃 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 腺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.