扁舟 (piān zhōu) — (littéraire) petit bateau, barque

Définition

Un mot littéraire/poétique pour une petite barque, souvent solitaire. Fortement associé à l'imagerie classique de l'errance ou de la retraite (隐逸), contrairement aux termes courants comme 船 ou 小船.

nom
(littéraire) petit bateaubarque
Classificateur · 条

Exemples

  • 扁舟，。
    Tā dú zì jià zhe yí yè piān zhōu, zài hú shàng piāo bó.
    Il a dérivé seul sur le lac dans une petite barque.
  • 扁舟。
    Shī rén cháng yǐ piān zhōu jì tuō yǐn yì zhī qíng.
    Les poètes utilisent souvent l'image d'une petite barque pour exprimer leur désir de retraite.
  • 扁舟，，。
    Jiāng shàng piān zhōu, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
    La petite barque sur la rivière, dérivant au gré du vent, apporte un sentiment de paix et de détente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扁biǎnpetit
舟zhōubateau

扁, petit ou plat, qualifie 舟, un bateau ; ensemble, ils forment l'image littéraire d'une petite barque.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戶戶hùporte
  • 冊冊cètablettes en bambou

扁 est composé de 戶 (porte) et 冊 (tablettes en bambou), évoquant l'idée d'inscrire sur une porte ou de deux objets plats et fins.

Ouvrir 扁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Ouvrir 舟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.